Перевод трудового договора
Перевод трудового договора на латышский, английский, русский и другие языки для работы, ВНЖ, PMLP, работодателя, банка, консульства или подачи документов за границу.
Чаще всего нужен для
- Подачи документов на ВНЖ
- Работы в Латвии или за границей
- Работодателя или кадрового отдела
- Банка, аренды жилья или проверки доходов
- Консульства или иностранного учреждения
Цены на перевод трудового договора
Стоимость зависит от языка перевода, объема договора, количества страниц, срочности и формата оформления.
Перевод документов
Подходит для личного использования, работодателя, внутренней проверки или понимания условий договора.
Заверенный перевод
Часто нужен для официальной подачи, PMLP, банка, консульства или иностранного учреждения.
Нотариальный перевод
Нужен, если принимающая сторона требует нотариальное удостоверение подписи переводчика.
* Цены указаны без НДС. Итоговая стоимость зависит от объема договора, таблиц, приложений, печатей, подписей и срочности.
Когда нужен перевод трудового договора
Трудовой договор переводят, когда нужно подтвердить занятость, должность, работодателя, срок работы, заработную плату или условия работы.
Для ВНЖ и PMLP
Перевод трудового договора может понадобиться при подаче документов на вид на жительство, продление статуса или подтверждение занятости.
Для работодателя
Перевод используют при трудоустройстве, переводе сотрудника, проверке условий договора или оформлении работы в другой стране.
Для банка или учреждения
Перевод договора могут запросить для подтверждения дохода, аренды, кредита, визы, консульской процедуры или подачи за границу.
Что переводится в трудовом договоре
Обычно переводят данные работодателя и работника, должность, место работы, срок договора, рабочее время, оплату труда, обязанности, условия расторжения, подписи, печати и приложения.
Если договор подается официально, важно сохранить структуру документа: пункты, таблицы, даты, номера, реквизиты сторон и формулировки условий.
Какой формат выбрать
Для внутреннего использования может подойти письменный перевод. Для подачи в учреждение часто нужен заверенный перевод.
Если принимающая сторона требует нотариальное удостоверение, можно заказать нотариальный перевод.
Трудовой договор для работы и ВНЖ
Для иностранных работников трудовой договор часто связан с подачей документов на работу, приглашение, визу или ВНЖ. Требования могут отличаться в зависимости от статуса, страны гражданства, должности и принимающего учреждения.
Если договор подается вместе с другими документами, удобно сразу подготовить перевод справки с места работы, документов о доходах, банковской выписки или документов для ВНЖ.
Полезная официальная информация
Текст Закона о труде доступен на портале Likumi.lv.
Информация о трудоустройстве иностранцев размещена на странице Employment of foreigners на сайте PMLP.
На какие языки переводим
Чаще всего трудовые договоры переводят на латышский язык для подачи в Латвии, на английский язык для международной подачи, а также на русский, немецкий, украинский, польский и другие языки.
На латышский язык
Для подачи в учреждения Латвии, PMLP, работодателю, банку, нотариусу или другой организации.
На английский язык
Для международной подачи, иностранного работодателя, консульства, банка, визовой процедуры или работы за границей.
Все языки перевода
Переводим трудовые договоры и рабочие документы в разных языковых парах. Отправьте документ для оценки.
Переводчики и проверка качества
Tulkot24.lv работает с переводами с 2010 года. Мы переводим документы более чем на 100 языков мира и подбираем переводчика с учетом языка, тематики и цели подачи документа.
Подбор переводчика под задачу
Переводчика подбираем под языковую пару, тематику и цель подачи документа. Для ряда языков с текстами работают носители языка или переводчики, которые постоянно используют этот язык в профессиональной практике.
Редактура вторым специалистом
Если документ сложный, объемный или предназначен для важной подачи, перевод может быть дополнительно проверен вторым переводчиком или редактором.
Проверка перед выдачей
Перед выдачей проверяем имена, даты, номера, должности, суммы, реквизиты, печати, подписи и соответствие перевода исходному документу.
Также переводим рабочие документы
Если трудовой договор нужен для ВНЖ, работы, банка или иностранного учреждения, вместе с ним часто переводят дополнительные документы.
Справка с места работы
Перевод справки от работодателя о должности, зарплате, стаже, периоде работы или текущем трудоустройстве.
Документы о доходах
Перевод документов, подтверждающих доходы, зарплату, занятость, выплаты или финансовое положение.
Документы для ВНЖ
Перевод личных, рабочих, финансовых и образовательных документов для подачи на вид на жительство в Латвии.
Как заказать перевод трудового договора
Для оценки стоимости достаточно отправить фото, скан или PDF-файл договора. Если есть приложения или дополнительные соглашения, лучше отправить их вместе с договором.
Отправьте договор
Пришлите трудовой договор, приложение или дополнительное соглашение.
Укажите язык
Напишите, на какой язык нужен перевод и куда он подается.
Выберите формат
Мы подскажем, нужен ли письменный, заверенный или нотариальный перевод.
Получите перевод
Подготовим перевод в согласованном формате и сроке.
Частые вопросы
Нужен ли заверенный перевод трудового договора?
Для официальной подачи часто нужен заверенный перевод. Точный формат зависит от учреждения, страны подачи и требований к документам.
Можно ли перевести только часть договора?
Иногда для внутреннего использования переводят отдельные страницы или важные пункты. Для официальной подачи обычно требуется полный перевод документа с сохранением структуры.
Переводите ли приложения и дополнительные соглашения?
Да. Можно перевести основной трудовой договор, приложения, изменения, дополнительные соглашения, справки от работодателя и другие рабочие документы.
Можно ли заказать перевод трудового договора онлайн?
Да. Для оценки стоимости можно отправить фото, скан или PDF-файл договора через форму заказа.
Сколько стоит перевод трудового договора?
Стоимость зависит от языка, объема, количества страниц, срочности и типа оформления. Базовый перевод рассчитывается от 10 € за страницу / 250 слов, заверенный перевод — от 22 €, нотариальный — от 50 € за документ. Цены указаны без НДС.
Нужен перевод трудового договора?
Отправьте трудовой договор в Tulkot24.lv, и мы сообщим стоимость, срок выполнения и подходящий формат перевода.