Апостиль документов в Латвии
Помогаем подготовить документы с Apostille и выполнить перевод документов с апостилем на латышский, русский, английский и другие языки для подачи в Латвии и за рубежом.
Чаще всего нужен для
- Свидетельств о рождении и браке
- Справок о несудимости
- Дипломов и документов об образовании
- Доверенностей и заявлений
- Документов для ВНЖ, работы или учёбы
Цены на оформление и перевод документов
Стоимость зависит от типа документа, страны подачи, языка перевода и срочности. Ниже указаны базовые цены для стандартных документов.
Апостиль
Базовая проверка документа, консультация по порядку оформления и сопровождение подготовки Apostille для одного стандартного документа.
Нотариальный перевод
Перевод стандартного документа, подготовка к заверению и оформление нотариального перевода для официальной подачи.
* Цены указаны без НДС. Итоговая стоимость зависит от языка, объёма, срочности, типа документа и требований учреждения. Если нужен перевод документа с Apostille, перевод рассчитывается отдельно после просмотра файла.
Что такое апостиль
Апостиль — это специальное подтверждение подлинности официального документа для использования за границей. Он подтверждает подпись, печать или полномочия должностного лица, выдавшего документ.
Документ выдан в Латвии
Если латвийский документ нужно подать за границей, для него может понадобиться Apostille в Латвии.
Документ выдан за границей
Если иностранный документ подаётся в Латвии, апостиль обычно ставится в стране, где документ был выдан.
После апостиля нужен перевод
Во многих случаях после апостиля документ переводят на язык учреждения, куда он будет подаваться.
Какие документы часто требуют апостиль
Апостиль может понадобиться для личных, семейных, образовательных, юридических и корпоративных документов.
Апостиль и перевод: что сначала
Обычно сначала нужно понять, где был выдан документ и куда он будет подаваться. Если документ выдан за границей и подаётся в Латвии, апостиль чаще всего оформляется в стране выдачи документа. После этого документ переводится на латышский язык, если этого требует учреждение.
Если документ выдан в Латвии и нужен для другой страны, Apostille оформляется в Латвии. После этого может понадобиться перевод на язык страны, куда документ подаётся.
Как мы помогаем
Мы подскажем, в каком порядке лучше подготовить документ: сначала Apostille, затем перевод, или наоборот — в зависимости от страны выдачи, языка документа и требований учреждения.
Если документ уже имеет Apostille, мы подготовим перевод самого документа и текста апостиля для подачи в нужное учреждение.
Для официальной справочной информации можно использовать сайт Ārlietu ministrija, но для оценки вашего случая удобнее сразу отправить документ нам.
Когда апостиль может понадобиться
Апостиль часто требуется, когда документ должен иметь юридическую силу в другой стране. Требования зависят от страны, учреждения и типа документа.
Для ВНЖ и миграции
Например, для справки о несудимости, свидетельства о браке или рождения, документов о родстве и других официальных документов.
Для учёбы и работы
Для дипломов, приложений, справок, квалификационных документов и документов для работодателя.
Для сделок и нотариуса
Для доверенностей, заявлений, корпоративных документов, судебных решений и других официальных бумаг.
Как заказать перевод документа с апостилем
Отправьте документ онлайн — мы оценим, нужен ли перевод всего документа, апостиля или обоих частей, и подскажем подходящий формат оформления.
Отправьте документ
Пришлите фото или скан документа и апостиля.
Укажите страну
Напишите, куда будет подаваться документ.
Получите оценку
Мы сообщим цену, срок и вариант перевода.
Получите перевод
Подготовим перевод в согласованном формате.
Частые вопросы
Что такое апостиль простыми словами?
Апостиль подтверждает подлинность официального документа для использования в другой стране. Он не заменяет перевод, а подтверждает документ.
Нужно ли переводить сам апостиль?
Часто да. Если документ с апостилем подаётся в учреждение, которое требует перевод, обычно переводят и основной документ, и текст апостиля.
Где ставится апостиль на иностранный документ?
Обычно апостиль ставится в стране, где документ был выдан. После этого документ можно переводить для подачи в Латвии или другой стране.
Апостиль и нотариальный перевод — это одно и то же?
Нет. Апостиль подтверждает официальный документ, а нотариальный перевод подтверждает подпись переводчика у нотариуса. Иногда нужны оба оформления.
Можно ли заказать перевод документа с апостилем онлайн?
Да. Для оценки стоимости достаточно отправить качественный скан или фото документа и апостиля.
Нужен апостиль или перевод документа?
Отправьте документ в Tulkot24.lv, и мы сообщим стоимость, срок выполнения и подходящий вариант оформления.