Перевод свидетельства о браке
Перевод свидетельства о браке на латышский, английский, русский и другие языки для ВНЖ, PMLP, смены фамилии, гражданства, развода, нотариуса и подачи документов за границу.
Чаще всего нужен для
- ВНЖ и семейной миграции
- Смены фамилии или регистрации данных
- Гражданства и подтверждения родства
- Развода, нотариуса или суда
- Подачи документов за границу
Цены на перевод свидетельства
Стоимость зависит от языка перевода, формата документа, срочности и того, нужен ли заверенный или нотариальный перевод.
Перевод документов
Подходит для предварительной проверки, личного использования или понимания содержания документа.
Заверенный перевод
Часто подходит для официальной подачи, если нотариальное заверение не требуется.
Нотариальный перевод
Нужен, если учреждение требует нотариальное удостоверение подписи переводчика.
* Цены указаны без НДС. Итоговая стоимость зависит от языка, срочности, формата свидетельства и требований учреждения. Если нужен перевод документа с Apostille, стоимость рассчитывается после просмотра файла.
Когда нужен перевод свидетельства о браке
Свидетельство о браке часто требуется для подтверждения семейного статуса, смены фамилии, родства, права на проживание, гражданства или подачи документов в иностранные учреждения.
Для ВНЖ и PMLP
Перевод может понадобиться при оформлении семейного ВНЖ, продлении статуса, регистрации супругов или подаче документов в PMLP.
Для смены фамилии
Свидетельство о браке часто используют для подтверждения смены фамилии в документах, банках, учреждениях или у работодателя.
Для подачи за границу
Если свидетельство подаётся в другой стране, может понадобиться перевод, заверение, нотариальное оформление или Apostille.
Апостиль и свидетельство о браке
Если свидетельство о браке выдано за границей и подаётся в Латвии, в некоторых случаях сначала может понадобиться Apostille или легализация в стране выдачи документа. После этого свидетельство переводят на латышский или другой нужный язык.
Если свидетельство выдано в Латвии и подаётся за рубежом, требования зависят от страны и учреждения. Иногда достаточно перевода, иногда нужен заверенный или нотариальный перевод, а иногда документ должен быть дополнительно оформлен с Apostille.
Как мы помогаем
Мы проверим документ и подскажем, какой формат перевода лучше выбрать: обычный, заверенный или нотариальный.
Если свидетельство уже имеет Apostille, мы можем подготовить перевод самого свидетельства и текста апостиля.
Подробнее об Apostille можно посмотреть на странице апостиль документов.
На какие языки переводим
Чаще всего свидетельство о браке переводят на латышский язык для подачи в Латвии, на английский язык для международных процедур, а также на русский, немецкий, французский и другие языки.
На латышский язык
Для подачи в учреждения Латвии, PMLP, работодателям, нотариусам, банкам или другим организациям.
На английский язык
Для подачи за границу, посольствам, учебным заведениям, работодателям или международным организациям.
Все языки перевода
Переводим свидетельства и документы в разных языковых парах. Посмотрите основные языки или отправьте документ для оценки.
Также переводим другие документы
Если вместе со свидетельством о браке нужно подготовить другие документы для ВНЖ, PMLP, смены фамилии, гражданства или подачи за границу, их можно отправить на оценку одним заказом.
Свидетельство о рождении
Перевод для подтверждения родства, ВНЖ, PMLP, школы, гражданства, пособий или подачи документов за границу.
Свидетельство о разводе
Перевод для повторного брака, смены фамилии, ВНЖ, суда, нотариуса или подачи документов в иностранное учреждение.
Справка о несудимости
Перевод для ВНЖ, PMLP, визы, работы, гражданства, учебы или подачи документов за границу.
Как заказать перевод свидетельства
Для оценки стоимости достаточно отправить фото, скан или PDF-файл свидетельства о браке.
Отправьте документ
Пришлите фото, скан или PDF через форму заказа.
Укажите язык
Напишите, на какой язык нужен перевод.
Укажите цель
Сообщите, куда будет подаваться документ.
Получите перевод
Мы подготовим перевод в согласованном формате.
Частые вопросы
Нужен ли нотариальный перевод свидетельства о браке?
Не всегда. Иногда достаточно заверенного перевода, но если учреждение требует нотариальное оформление, нужен нотариальный перевод.
Нужно ли переводить Apostille на свидетельстве?
Если свидетельство содержит Apostille и подаётся в учреждение, которое требует перевод, обычно переводят и сам документ, и текст Apostille.
Можно ли заказать перевод онлайн?
Да. Для оценки стоимости можно отправить фото, скан или PDF-файл свидетельства о браке.
Сколько стоит перевод свидетельства о браке?
Стоимость зависит от языка, срочности и типа оформления. Базовый перевод рассчитывается от 10 € за страницу / 250 слов, заверенный перевод — от 22 €, нотариальный — от 50 € за документ. Цены указаны без НДС.
На какой язык лучше переводить свидетельство?
Это зависит от учреждения, куда подаётся документ. Для Латвии чаще всего нужен латышский язык, для международной подачи часто используют английский.
Нужен перевод свидетельства о браке?
Отправьте свидетельство в Tulkot24.lv, и мы сообщим стоимость, срок выполнения и подходящий формат перевода.