Ievads
Pat dzimtās valodas lietotāji mēdz kļūdīties — latviešu valoda nav izņēmums. Tulkot24.lv tulkošanas biroja valodas speciālisti ikdienā sastop šīs biežākās kļūdas – piemēram, nesen mūsu komanda koriģēja dokumentu, kurā vairākkārt tika sajaukts ‘papildus’ un ‘papildu’, nodrošinot klientam ne tikai precīzu, bet arī profesionāli uzticamu tulkojumu oficiālai iesniegšanai.
Šajā rakstā esam apkopojuši 30 biežāk sastopamās kļūdas ar praktiskiem piemēriem, lai uzlabotu rakstību un runu ikdienā, darbā vai oficiālajā saziņā.
Gramatikas kļūdas
| Nepareizi | Pareizi |
| Viņa aizbrauca ar vilcienu, kurš bija ātrs. | Viņa aizbrauca ar vilcienu, kas bija ātrs. |
| Man patīk šī veida grāmatas. | Man patīk šī veida grāmatas / šāda veida grāmatas. |
| Viņš ir viens no tiem cilvēkiem, kas ir gudrs. | Viņš ir viens no tiem cilvēkiem, kuri ir gudri. |
| Es aizbraucu uz Angliju ar lidmašīnu. | Es lidoju uz Angliju. |
| Šo problēmu risināsim tuvākajā laikā. | Šo problēmu mēģināsim atrisināt tuvākajā laikā. |
| Bērns zīmēja ar zilu krāsu. | Bērns zīmēja ar zilu krāsu. |
| Viņa atnāca vakar vakarā. | Viņa ieradās vakar vakarā. |
| Pasniedzējs pateica par kļūdu. | Pasniedzējs norādīja uz kļūdu. |
| Viņš man teica, ka nāks. | Viņš paziņoja, ka nāks. |
| Es domāju, ka tas nav pareizi. | Manuprāt, tas nav pareizi. |
Vārdnīcas kļūdas
| Nepareizi | Pareizi |
| Viņš bija interesēts mūzikā. | Viņš interesējās par mūziku. |
| Tas ir ļoti interesants jautājums. | Tas ir interesants jautājums (ok), bet bieži vietā labāk: “svarīgs”, “aktuāls”). |
| Uz doto brīdi viņš nav darbā. | Pašlaik viņš nav darbā. |
| Šī ir reāla problēma. | Šī ir nopietna / aktuāla problēma. |
| Viņš uzstājās ar runu. | Viņš teica runu / uzrunāja auditoriju. |
| Mēs kontaktējamies ar klientiem. | Mēs sazināmies ar klientiem. |
| Projekts realizēts laikā. | Projekts īstenots laikā. |
| Šis cilvēks ir kompetents visās jomās. | Šis cilvēks ir zinošs visās jomās. |
| Tika pieņemti lēmumi. | Pieņēmām lēmumus (ja aktīvā balsī). |
| Sadarbība tika uzsākta ar partneriem. | Uzsākām sadarbību ar partneriem. |
Stila un konstrukciju kļūdas
| Nepareizi | Pareizi |
| Pateicoties viņam, viss notika. | Viņa dēļ viss notika / Viņa palīdzība ļāva visu īstenot. |
| Ir daudz cilvēki, kas domā tāpat. | Ir daudz cilvēku, kas domā tāpat. |
| Viņa spēja labāk, nekā jebkurš cits. | Viņa to darīja labāk nekā jebkurš cits. |
| Uz jautājumu viņš neatbildēja. | Viņš neatbildēja uz jautājumu. |
| Par spīti tam, ka viņš bija slims, viņš atnāca. | Lai arī viņš bija slims, viņš atnāca. |
| Mēs devāmies ceļā, kad saule vēl nebija uzlekusi. | Mēs devāmies ceļā pirms saullēkta. |
| Tikai pateicoties viņam, viss izdevās. | Viņa dēļ viss izdevās. |
| Nav cilvēki, kas to spētu. | Nav cilvēku, kas to spētu. |
| Viņš bija redzēts tur bieži. | Viņu bieži redzēja tur. |
| Tika teikts, ka tas būs grūti. | Teica, ka tas būs grūti. (Ja nezināms subjekts — tad “tika teikts” ir pieņemami.) |
Noslēgumā
Latviešu valoda ir bagāta un niansēta, un šādas kļūdas ir izplatītas pat starp profesionāļiem. Labojot tās, mēs ne tikai uzlabojam savu izteiksmi, bet arī veicinām valodas tīrību un saprotamību.
Avoti:
