Перевод документов о родстве
Перевод документов о родстве на латышский, английский, русский и другие языки для ВНЖ, гражданства, наследства, семейной подачи, консульства или иностранного учреждения.
Чаще всего нужен для
- Подачи документов на ВНЖ
- Гражданства или семейной процедуры
- Наследства и нотариальных действий
- Консульства или подачи за границу
- Подтверждения родственных связей
Цены на перевод документов о родстве
Стоимость зависит от типа документа, языка перевода, количества страниц, срочности и требований учреждения.
Перевод документов
Подходит для личного использования, предварительной проверки или понимания содержания семейных документов.
Заверенный перевод
Часто нужен для ВНЖ, гражданства, наследства, консульства или официальной подачи.
Нотариальный перевод
Нужен, если принимающая сторона требует нотариальное удостоверение подписи переводчика.
* Цены указаны без НДС. Точная стоимость рассчитывается после просмотра документа, потому что объем текста на одной странице может отличаться.
Какие документы о родстве переводим
Документы о родстве переводят, когда нужно подтвердить семейную связь, фамилию, дату рождения, брак, развод, смену имени или право представлять интересы родственника.
Свидетельства ЗАГС
Перевод свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти, смене имени или фамилии.
Для семейной подачи
Перевод документов для ВНЖ, гражданства, визы, консульства, воссоединения семьи или подачи за границу.
Для наследства и нотариуса
Перевод документов, подтверждающих родство, часто нужен нотариусу, суду, банку или иностранному учреждению.
Что важно в документах о родстве
В семейных документах важно точно передать имена, фамилии, даты, места рождения, номера записей, данные родителей, супругов и реквизиты учреждения.
Если в документах есть разные варианты написания имени или фамилии, лучше отправить весь комплект документов, чтобы перевод был согласованным.
Apostille и семейные документы
Если документ выдан в одной стране, а подается в другой, учреждение может запросить Apostille или другой формат легализации.
Если Apostille уже стоит на документе, обычно переводят и сам документ, и текст Apostille.
Документы о родстве для официальной подачи
Для семейных, наследственных и миграционных процедур часто требуется комплект документов: свидетельство о рождении, браке, разводе, смене имени или другие подтверждения родства.
Если нужного свидетельства или справки нет на руках, мы можем помочь с истребованием документов и подготовить перевод после получения документа.
Подробнее об этой услуге: истребование документов.
Формат перевода зависит от учреждения, страны подачи и того, нужен ли Apostille или нотариальное оформление.
Полезная официальная информация
Информация о повторных свидетельствах о рождении, браке и смерти доступна на портале Latvija.lv.
Информация о документах с Apostille в Латвии размещена на сайте Latvijas Notārs.
На какие языки переводим
Чаще всего документы о родстве переводят на латышский язык для подачи в Латвии, на английский язык для международной подачи, а также на русский, немецкий, украинский и другие языки.
На латышский язык
Для подачи в учреждения Латвии, PMLP, нотариусу, суду, банку или другой организации.
На английский язык
Для консульства, иностранного учреждения, семейной подачи, наследства, визы или гражданства.
Все языки перевода
Переводим документы более чем на 100 языков мира. Отправьте документ для оценки стоимости и срока.
Переводчики и проверка качества
Tulkot24.lv работает с переводами с 2010 года. У нас есть офис в Риге, а заказать перевод можно онлайн по всей Латвии. Переводим документы более чем на 100 языков мира.
Подбор переводчика под задачу
Переводчика подбираем под языковую пару, тематику и цель подачи документа. Для ряда языков с текстами работают носители языка или переводчики, которые постоянно используют этот язык в профессиональной практике.
Опыт в своей отрасли
С документами работают профессиональные переводчики с профильным образованием и опытом в соответствующей отрасли не менее 5 лет. Для семейных документов это особенно важно из-за терминов и формулировок.
Проверка перед выдачей
Перед выдачей проверяем имена, фамилии, даты, места рождения, номера записей, данные родителей, супругов, печати, подписи и соответствие перевода исходному документу. По заказу возможна дополнительная редактура вторым переводчиком или редактором.
Также переводим семейные документы
Для подтверждения родства часто нужен комплект документов. Их можно отправить на оценку одним заказом.
Истребование документов
Поможем запросить свидетельство, справку, архивный или другой официальный документ, если его нет на руках.
Свидетельство о рождении
Перевод свидетельства о рождении для ВНЖ, гражданства, учебы, семьи или подачи за границу.
Свидетельство о браке
Перевод свидетельства о браке для семейной подачи, ВНЖ, консульства или иностранного учреждения.
Как заказать перевод документов о родстве
Для оценки стоимости отправьте фото, скан или PDF-файл документа. Если документов несколько, лучше отправить комплект сразу.
Отправьте документ
Пришлите свидетельство, справку или другой документ о родстве.
Укажите язык
Напишите, на какой язык нужен перевод и куда он подается.
Выберите формат
Мы подскажем, нужен ли письменный, заверенный или нотариальный перевод.
Получите перевод
Подготовим перевод в согласованном формате и сроке.
Частые вопросы
Какие документы подтверждают родство?
Чаще всего это свидетельства о рождении, браке, разводе, смене имени, смерти, а также справки и архивные документы.
Нужен ли заверенный перевод?
Для официальной подачи часто нужен заверенный перевод. Точный формат зависит от учреждения и страны подачи.
Нужно ли переводить Apostille?
Если Apostille стоит на документе и принимающая организация требует перевод полного документа, обычно переводят и документ, и текст Apostille.
Что делать, если фамилии написаны по-разному?
Лучше отправить все связанные документы, чтобы переводчик видел полную цепочку имен, фамилий и семейных связей.
Сколько стоит перевод документов о родстве?
Базовый перевод — от 10 € за страницу / 250 слов, заверенный — от 22 €, нотариальный — от 50 € за документ. Цены указаны без НДС.
Нужен перевод документов о родстве?
Отправьте документ в Tulkot24.lv, и мы сообщим стоимость, срок выполнения и подходящий формат перевода.